1 00:00:13,696 --> 00:00:16,494 Hijau sekali. 2 00:00:17,500 --> 00:00:18,489 Halo semuanya. 3 00:00:18,534 --> 00:00:20,229 Hai. Kami akan pindah hari ini. 4 00:00:20,269 --> 00:00:22,362 Ah. Dapatkah saya melihat tolong, beberapa ID? 5 00:00:23,439 --> 00:00:24,963 Terima kasih. 6 00:00:29,779 --> 00:00:31,406 Selamat datang ke Evergreen Estate... 7 00:00:31,447 --> 00:00:32,880 Tuan dan Nyonya Winslow. 8 00:00:32,915 --> 00:00:34,212 Itu, eh, van yang bergerak... 9 00:00:34,250 --> 00:00:35,217 mengantarkan barang-barangmu pagi ini. 10 00:00:35,251 --> 00:00:36,445 Terima kasih. 11 00:00:36,485 --> 00:00:38,112 Dan ini pasti terjadi putri-putrimu. 12 00:00:38,154 --> 00:00:39,621 Halo, sinar matahari. 13 00:00:44,627 --> 00:00:47,619 Aku punya bunga matahari di pantatku jika Anda tertarik. 14 00:00:52,468 --> 00:00:54,663 jalan maple adalah belokan kiri ketiga Anda. 15 00:01:09,719 --> 00:01:11,846 Temui para Winslow: 16 00:01:11,888 --> 00:01:13,856 Pencarian keluarga untuk suatu cara... 17 00:01:13,890 --> 00:01:15,517 untuk mengontrol remaja mereka yang bermasalah. 18 00:01:15,558 --> 00:01:17,185 Seberapa jauh mereka bersedia pergi... 19 00:01:17,226 --> 00:01:19,057 akan membawa mereka ke komunitas yang terjaga keamanannya,,, 20 00:01:19,095 --> 00:01:21,620 alamat siapa hanya dapat ditemukan... 21 00:01:21,664 --> 00:01:23,962 di Zona Senja. 22 00:01:27,803 --> 00:01:30,033 Aku berjanji pada diriku sendiri aku tidak akan... 23 00:01:30,072 --> 00:01:31,562 biarkan sikap burukmu temui aku... 24 00:01:31,607 --> 00:01:33,438 tapi sialnya, aku lelah kejenakaanmu. 25 00:01:33,476 --> 00:01:35,000 Tolong, Ed. Anda tahu apa kata dokter... 26 00:01:35,044 --> 00:01:36,011 tentang menjadi kesal. 27 00:01:36,045 --> 00:01:37,012 Kamu pikir dia peduli... 28 00:01:37,046 --> 00:01:38,206 jika dia memberiku serangan jantung lagi? 29 00:01:38,247 --> 00:01:39,976 Itu kejam. 30 00:01:40,016 --> 00:01:41,779 Kamu harus minta maaf, ayah. 31 00:01:41,817 --> 00:01:43,011 Apakah dia meminta maaf padaku... 32 00:01:43,052 --> 00:01:44,383 ketika dia hampir membakar sekolahnya? 33 00:01:44,420 --> 00:01:45,887 Apakah dia meminta maaf kepada siapa pun? 34 00:01:45,922 --> 00:01:49,358 Baiklah. aku melihat para geek... 35 00:01:51,093 --> 00:01:53,061 sekarang tunjukkan padaku beberapa orang aneh. 36 00:01:55,164 --> 00:01:57,997 Apa itu? 37 00:01:58,034 --> 00:01:59,626 Aku tidak tahu. 38 00:01:59,669 --> 00:02:03,002 Dia bukan satu-satunya yang merasa ingin menangis. 39 00:02:20,856 --> 00:02:23,017 Halo. 40 00:02:23,059 --> 00:02:24,890 Waktu istirahat! 41 00:02:24,927 --> 00:02:26,189 Aku akan minum tequila... 42 00:02:26,228 --> 00:02:27,559 dengan irisan jeruk nipis. 43 00:02:29,932 --> 00:02:31,900 Atau... limun bisa digunakan. 44 00:03:06,168 --> 00:03:07,863 limun... 45 00:03:10,039 --> 00:03:11,438 apa yang kalian masukkan ke dalamnya? 46 00:03:11,474 --> 00:03:13,874 Sayang, ini demi kebaikanmu sendiri. 47 00:03:26,555 --> 00:03:29,353 Anda sedang bepergian ke dimensi lain... 48 00:03:29,392 --> 00:03:33,021 dimensi tidak hanya penglihatan dan suara... 49 00:03:33,062 --> 00:03:35,053 tapi pikiran... 50 00:03:36,732 --> 00:03:39,701 sebuah perjalanan ke negeri yang menakjubkan... 51 00:03:39,735 --> 00:03:44,069 yang batasannya hanya itu saja dari imajinasi. 52 00:03:47,076 --> 00:03:48,703 Anda masuk... 53 00:04:13,069 --> 00:04:14,127 Apa? 54 00:04:20,042 --> 00:04:21,339 Apa itu? 55 00:04:42,198 --> 00:04:43,495 Apa? 56 00:04:45,000 --> 00:04:47,525 Apa?! Omong kosong! 57 00:04:47,570 --> 00:04:49,003 Aah! 58 00:04:49,038 --> 00:04:50,062 Kamu bajingan! 59 00:04:50,106 --> 00:04:52,506 Bu, bagaimana bisa kamu melakukan ini padaku? 60 00:04:52,541 --> 00:04:53,974 Ini tubuhku! 61 00:04:54,009 --> 00:04:55,135 Dan lihat bagaimana keadaanmu mengobatinya. 62 00:04:55,177 --> 00:04:56,144 Ed. 63 00:04:56,178 --> 00:04:57,372 Oh apa? 64 00:04:57,413 --> 00:04:58,778 Anda tidak suka tatoku, ya? 65 00:04:58,814 --> 00:05:00,247 Aku akan membeli yang lebih besar! 66 00:05:00,282 --> 00:05:01,180 Kamu tidak suka rambutku? 67 00:05:01,217 --> 00:05:02,445 Aku akan mencukurnya! 68 00:05:02,485 --> 00:05:05,613 Mereka membuatku mengambil antingku juga lepas. 69 00:05:05,654 --> 00:05:07,554 Ini gila! 70 00:05:07,590 --> 00:05:09,888 Kamu membiusku, kamu mengambil tatoku... 71 00:05:09,925 --> 00:05:11,290 CD-ku, semuanya! 72 00:05:11,327 --> 00:05:13,056 Sayang, itu benar demi kebaikanmu sendiri. 73 00:05:13,095 --> 00:05:14,995 Orang tuamu mencintaimu sangat, Jenna. 74 00:05:15,030 --> 00:05:16,497 Mereka sudah memberitahuku berkali-kali. 75 00:05:16,532 --> 00:05:17,658 Siapa kamu? 76 00:05:17,700 --> 00:05:19,167 Tebing Brooks... 77 00:05:19,201 --> 00:05:20,634 kepala Evergreen Asosiasi Pemilik Rumah. 78 00:05:20,669 --> 00:05:22,193 Jadi ini idemu? 79 00:05:22,238 --> 00:05:24,729 Jenna, sadarkah kamu... 80 00:05:24,773 --> 00:05:26,468 apa orang tuamu harus berkorban... 81 00:05:26,509 --> 00:05:27,476 untuk pindah ke sini? 82 00:05:27,510 --> 00:05:28,909 Segala sesuatu yang kita miliki. 83 00:05:28,944 --> 00:05:31,879 Orang tuamu sedang menyediakanmu... 84 00:05:31,914 --> 00:05:33,404 surga dari dunia luar... 85 00:05:33,449 --> 00:05:35,747 dengan obat-obatannya, gangster rap, film kekerasan. 86 00:05:35,784 --> 00:05:37,809 Oh maksudmu semua yang aku pedulikan? 87 00:05:37,853 --> 00:05:40,083 Hidup ini penuh dengan trade-off. 88 00:05:40,122 --> 00:05:42,090 Apa pun. 89 00:05:42,124 --> 00:05:44,319 Kamu tidak akan mengubahku. 90 00:05:45,761 --> 00:05:47,251 Itu tidak adil, ayah. 91 00:05:53,335 --> 00:05:55,326 Rokok memberi ayah serangan jantung. 92 00:05:55,371 --> 00:05:58,431 Tidak menurutnya. Dia pikir aku melakukannya. 93 00:05:58,474 --> 00:06:01,272 Bagaimana kamu menyelinap mereka tetap ikut? 94 00:06:01,310 --> 00:06:03,801 Di bagasi, di bawah kabel jumpernya. 95 00:06:06,649 --> 00:06:08,514 Dengar, Jules, Aku harus keluar dari sini. 96 00:06:08,551 --> 00:06:10,576 Maksudmu melarikan diri? 97 00:06:10,619 --> 00:06:12,177 Ya. L... aku harus pergi... 98 00:06:12,221 --> 00:06:13,950 selagi aku masih tahu siapa aku. 99 00:06:13,989 --> 00:06:15,957 Kamu akan meninggalkanku di sini begitu saja? 100 00:06:15,991 --> 00:06:17,959 Tidak. Aku akan kembali untukmu... 101 00:06:17,993 --> 00:06:19,460 segera setelah saya mendapatkannya tempat, sejumlah uang... 102 00:06:19,495 --> 00:06:20,860 Persetan kamu akan melakukannya. 103 00:06:20,896 --> 00:06:24,127 Hei, jaga bahasamu. 104 00:06:24,166 --> 00:06:26,134 Tapi ibu dan ayah pindah ke sini... 105 00:06:26,168 --> 00:06:27,897 karena kamu. 106 00:06:27,937 --> 00:06:30,838 Yah, mungkin mereka bisa mendapatkan pengembalian dana. 107 00:06:41,584 --> 00:06:44,610 Mike. Walt. Bagaimana kabar kalian? 108 00:06:48,090 --> 00:06:51,457 Jadi mereka menangkapmu limunnya juga, ya? 109 00:06:51,493 --> 00:06:53,620 Ya, dengan cara yang sama mereka menelanjangiku hingga bersih... 110 00:06:53,662 --> 00:06:55,095 malam pertamaku di sini. 111 00:06:56,532 --> 00:06:58,557 Selamat datang di Evergreen surgawi. 112 00:06:58,601 --> 00:07:00,193 Berapa lama Anda tinggal di sini? 113 00:07:00,236 --> 00:07:02,602 Cukup lama untuk mengetahuinya bahwa jika ada jalan keluar... 114 00:07:02,638 --> 00:07:04,162 Aku sudah menemukannya. 115 00:07:04,206 --> 00:07:07,266 Bagaimana Anda bertahan hidup? 116 00:07:07,309 --> 00:07:08,970 Saya punya cara. 117 00:07:10,112 --> 00:07:11,272 Saya Logan. 118 00:07:12,047 --> 00:07:13,014 Jenna. 119 00:07:13,048 --> 00:07:14,208 Winslow, aku tahu. 120 00:07:15,351 --> 00:07:17,285 16 tahun. 121 00:07:17,319 --> 00:07:19,514 Ditangkap dua kali karena kepemilikan. 122 00:07:19,555 --> 00:07:22,388 Ditangguhkan dari Salib Suci... 123 00:07:22,424 --> 00:07:23,948 untuk tidur bersama asisten seorang guru. Bagus. 124 00:07:23,993 --> 00:07:25,858 A... Aku berasumsi itu adalah "dia". 125 00:07:25,894 --> 00:07:28,055 Bagaimana kamu tahu tentang semua ini? 126 00:07:28,097 --> 00:07:30,395 Ya, Pemilik Rumah Asosiasi memiliki file... 127 00:07:30,432 --> 00:07:32,024 pada semua keluarga tinggal di sini... 128 00:07:32,067 --> 00:07:36,265 dan kebetulan aku punya kunci ke ruang arsip. 129 00:07:36,305 --> 00:07:39,297 Tempat ini seperti penjara. 130 00:07:39,341 --> 00:07:43,038 Ya. Meskipun tidak seburuk Arcadia. 131 00:07:43,078 --> 00:07:44,136 Arcadia? Apa itu? 132 00:07:44,179 --> 00:07:47,171 Menurutku, itu seperti... seperti sekolah militer. 133 00:07:47,216 --> 00:07:49,116 Lihat, jika kamu membuat orang kesal... 134 00:07:49,151 --> 00:07:50,413 ke sanalah mereka mengirimmu. 135 00:07:50,452 --> 00:07:52,147 Dan jika Brooks dan yang lainnya dari pasukan badai... 136 00:07:52,187 --> 00:07:54,883 mengirimmu ke suatu tempat, kamu tahu itu tidak baik. 137 00:07:54,923 --> 00:07:57,483 Jadi, apa yang kamu lakukan? untuk bersenang-senang di sekitar sini? 138 00:07:57,526 --> 00:07:58,754 Ya, ada... 139 00:07:58,794 --> 00:08:00,193 selalu ada pekerjaan rumah. 140 00:08:01,630 --> 00:08:04,428 Atau saya punya simpanan MP3... 141 00:08:04,466 --> 00:08:07,697 sebotol Jack, dan sedikit rumput liar... 142 00:08:07,736 --> 00:08:09,465 semua terkubur tidak jauh dari sini. 143 00:08:09,505 --> 00:08:10,904 Pahlawanku. 144 00:08:10,939 --> 00:08:13,737 Ada piknik komunitas Sabtu ini... 145 00:08:13,776 --> 00:08:16,506 lomba karung, salad 3 kacang... 146 00:08:16,545 --> 00:08:18,809 pembuatan tanah liat untuk anak-anak. 147 00:08:18,847 --> 00:08:20,974 Oh, kamu akan berada di sana. Ya, itu wajib. 148 00:08:21,016 --> 00:08:22,483 Semua orang ada di sana. 149 00:08:22,518 --> 00:08:28,115 Tapi menurutku kita akan bertemu... 150 00:08:28,157 --> 00:08:30,182 ambil selimut... 151 00:08:30,225 --> 00:08:33,558 menyelinap kembali ke sini, dan melanggar beberapa aturan. 152 00:08:37,199 --> 00:08:38,461 saya ikut. 153 00:08:53,482 --> 00:08:55,006 Itulah cara saya menyukainya. 154 00:09:08,530 --> 00:09:10,430 Anda harus suruh dia datang... 155 00:09:10,466 --> 00:09:11,524 meluangkan waktu. 156 00:09:31,987 --> 00:09:33,284 Sudah menemukannya? 157 00:09:33,322 --> 00:09:34,789 Belum, tapi kami akan melakukannya. 158 00:09:34,823 --> 00:09:35,949 Tidak ada tempat untuk bersembunyi. 159 00:09:35,991 --> 00:09:37,652 Aku khawatir dia sudah pergi. 160 00:09:40,863 --> 00:09:42,558 Jack, serius... 161 00:09:42,598 --> 00:09:45,795 Logan punya banyak peluang. 162 00:09:45,834 --> 00:09:47,631 Dia putra kami satu-satunya. 163 00:09:47,669 --> 00:09:50,502 Nasibnya ada di tangan dari Dewan Komunitas. 164 00:09:53,842 --> 00:09:56,470 Jules, apa yang kamu lakukan? menyelinap? 165 00:09:56,512 --> 00:09:57,672 Kamu seharusnya berada di tempat tidur. 166 00:09:57,713 --> 00:10:00,944 Anda juga harus demikian. Sudah lewat jam 10:00. 167 00:10:00,983 --> 00:10:03,451 Oh, aku melanggar jam malam saya. Saya sangat takut. 168 00:10:03,485 --> 00:10:06,454 Mereka akan mengirimku ke Arcadia. Oh tidak. 169 00:10:06,488 --> 00:10:08,012 aku akan baik-baik saja. Saya berjanji. 170 00:10:08,056 --> 00:10:09,785 Itu tidak lucu. 171 00:10:13,695 --> 00:10:16,357 Apa yang kamu lakukan membaca peraturan Evergreen? 172 00:10:16,398 --> 00:10:17,695 Hah? 173 00:10:17,733 --> 00:10:20,702 Omong kosong ini akan membengkokkan otakmu! 174 00:10:25,808 --> 00:10:28,106 Saya hanya melakukannya untuk membahagiakan ayah dan ibu. 175 00:10:30,212 --> 00:10:32,180 Anda masuk ke dalam? 176 00:10:32,214 --> 00:10:33,545 Sebentar lagi. 177 00:10:35,217 --> 00:10:36,411 Tunggu. 178 00:10:39,021 --> 00:10:40,989 Tidak selamat malam? 179 00:10:43,892 --> 00:10:46,122 Anda bisa menjadi seperti itu kadang-kadang bodoh. 180 00:10:49,698 --> 00:10:50,858 Itu aku. 181 00:11:02,344 --> 00:11:04,141 Mama! Ayah! 182 00:11:04,179 --> 00:11:06,647 Ini aku! Biarkan aku masuk! 183 00:11:06,682 --> 00:11:08,445 Biarkan aku masuk! Ini aku! 184 00:11:12,754 --> 00:11:13,743 Logan! 185 00:11:14,790 --> 00:11:16,052 Bersembunyi! Sekarang! 186 00:11:19,027 --> 00:11:22,155 Logan... menyerah. 187 00:11:22,197 --> 00:11:24,495 Tidak ada tempat untuk lari. 188 00:11:28,437 --> 00:11:30,428 Apa yang membawamu chucklehead begitu lama? 189 00:11:53,629 --> 00:11:58,157 Jenna! Di bawah, sekarang juga! 190 00:11:58,200 --> 00:11:59,565 Yang akan datang! 191 00:12:07,409 --> 00:12:09,900 Kami ingin berbicara kepada Anda tentang Logan. 192 00:12:11,380 --> 00:12:12,642 Bagaimana dengan dia? 193 00:12:12,681 --> 00:12:14,581 Dia berada dalam masalah yang sangat serius. 194 00:12:14,616 --> 00:12:15,981 Beberapa saksi melihat kalian berdua... 195 00:12:16,018 --> 00:12:17,508 bersama beberapa hari yang lalu. 196 00:12:18,520 --> 00:12:20,454 Ya, jadi? Kami tidak melakukan apa pun. 197 00:12:20,489 --> 00:12:21,820 Tahukah Anda tentang... 198 00:12:21,857 --> 00:12:23,848 semua omong kosong yang dia miliki terkubur di dalam hutan? 199 00:12:23,892 --> 00:12:25,519 Lihat, siapa yang bermasalah di sini, aku atau dia? 200 00:12:25,561 --> 00:12:26,858 Tahukah kamu kalau dia... 201 00:12:26,895 --> 00:12:28,419 punya pisau berburu di luar sana juga? 202 00:12:28,463 --> 00:12:30,488 Dan dia menyerang salah satu penjaga keamanan kami... 203 00:12:30,532 --> 00:12:31,760 cukup brutal, saya dapat menambahkan. 204 00:12:37,039 --> 00:12:39,166 Logan... 205 00:12:39,207 --> 00:12:42,142 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia memang benar akan mendapat masalah. 206 00:12:44,246 --> 00:12:45,543 Aku tahu ini sudah terjadi... 207 00:12:45,581 --> 00:12:47,310 transisi yang sulit untukmu, Jenna. 208 00:12:47,349 --> 00:12:49,579 Di masa depan... 209 00:12:49,618 --> 00:12:52,849 jika seseorang mendekatimu dengan segala sesuatu yang terlarang... 210 00:12:52,888 --> 00:12:55,118 Saya ingin percaya kamu akan melaporkannya. 211 00:12:59,561 --> 00:13:01,927 Aku akan tetap membuka mata. 212 00:13:01,964 --> 00:13:04,364 Kami akan menghargainya. 213 00:13:12,741 --> 00:13:14,675 Anda tahu putri Anda. Bisakah kita mempercayainya? 214 00:13:14,710 --> 00:13:16,268 Saya ingin berpikir demikian. 215 00:13:16,311 --> 00:13:18,245 Apa yang akan terjadi terjadi pada anak itu? 216 00:13:18,280 --> 00:13:20,009 Oh, dia akan berbalik lembaran baru... 217 00:13:20,048 --> 00:13:21,515 dengan satu atau lain cara. 218 00:13:21,550 --> 00:13:23,017 Kami akan memutuskan pada Dewan Komunitas... 219 00:13:23,051 --> 00:13:25,713 di sekolah menengah malam ini, yang mana itu wajib. 220 00:13:27,923 --> 00:13:29,151 Dengar, aku memberitahumu... 221 00:13:29,191 --> 00:13:30,783 ada sesuatu yang serius salah dengan tempat ini. 222 00:13:30,826 --> 00:13:32,794 Saya online dan berlari segala macam pencarian... 223 00:13:32,828 --> 00:13:34,887 di Sekolah Militer Arcadia. 224 00:13:34,930 --> 00:13:36,227 Tidak ada hal seperti itu. 225 00:13:36,264 --> 00:13:37,526 Tidak ada sekolah dengan nama itu. 226 00:13:37,566 --> 00:13:38,965 Mengapa demikian? mereka berbohong tentang itu? 227 00:13:39,001 --> 00:13:40,866 Saya tidak tahu, tapi saya tahu bahwa mereka berbohong tentang... 228 00:13:40,902 --> 00:13:42,494 Logan memotong penjaga itu. 229 00:13:42,537 --> 00:13:44,368 Tidak mungkin. Tidak mungkin. 230 00:13:44,406 --> 00:13:45,737 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 231 00:13:45,774 --> 00:13:49,369 Aku akan mencari tahu apa yang terjadi di sekitar sini. 232 00:13:49,411 --> 00:13:51,402 Kita harus kembali ke dalam. 233 00:13:51,446 --> 00:13:55,041 Jen, ibu dan ayah menandatangani kontrak. 234 00:13:55,083 --> 00:13:57,313 Jika kita diusir dari tempat ini... 235 00:13:57,352 --> 00:13:58,979 kita kehilangan segalanya. 236 00:14:02,824 --> 00:14:04,348 Kamu harus percaya padaku. 237 00:14:04,393 --> 00:14:06,588 Oke, Juli? 238 00:14:07,996 --> 00:14:09,486 Sisi barat, lapor. 239 00:14:09,531 --> 00:14:11,965 7-10. Semuanya jelas. 240 00:15:02,984 --> 00:15:04,781 Sementara kita menunggu untuk hitungan resmi... 241 00:15:04,820 --> 00:15:06,720 Saya ingin melanjutkan ke bisnis lain. 242 00:15:06,755 --> 00:15:09,849 Sekarang, dalam terang tentang kejadian baru-baru ini... 243 00:15:09,891 --> 00:15:13,258 Saya mengusulkan agar kita melakukan pengecekan mobil secara acak... 244 00:15:13,295 --> 00:15:14,956 setelah masuk kembali ke Evergreen. 245 00:15:14,996 --> 00:15:17,123 Tentu saja hal ini meresahkan... 246 00:15:17,165 --> 00:15:18,792 tapi kecuali kita menghentikan penyelundupan... 247 00:15:18,834 --> 00:15:20,131 dari masuk ke komunitas ini... 248 00:15:20,168 --> 00:15:21,465 kita akan menemukan diri kita sendiri... 249 00:15:21,503 --> 00:15:23,300 segera kembali ke sini dalam situasi yang sama. 250 00:15:30,212 --> 00:15:34,308 Eh, Ron... Nell... 251 00:15:34,349 --> 00:15:35,976 aku ingin kamu mengingat... 252 00:15:36,017 --> 00:15:37,848 Logan itu akan selalu begitu mendapat tempat di komunitas ini. 253 00:15:37,886 --> 00:15:42,220 Kami sudah memilih tempat yang indah untuk pohonnya. 254 00:15:50,232 --> 00:15:52,928 Demi Tuhan, dia anakku satu-satunya. 255 00:15:55,804 --> 00:15:58,364 Beberapa dari kita pernah mengalaminya mengirim anak-anak ke Arcadia... 256 00:15:58,406 --> 00:16:01,034 termasuk diriku sendiri. 257 00:16:01,076 --> 00:16:05,137 Tapi itu harus dilakukan untuk kebaikan komunitas ini. 258 00:16:05,180 --> 00:16:08,377 Dan kawan-kawan, jangan sampai kita lupa... 259 00:16:08,416 --> 00:16:10,316 yang telah kita simpan lebih banyak daripada kerugian yang kita alami. 260 00:16:10,352 --> 00:16:11,614 Masih banyak lagi! 261 00:16:11,653 --> 00:16:14,679 Dan jika kita harus membuangnya beberapa apel buruk... 262 00:16:14,723 --> 00:16:17,817 Menurutku itu sepadan. 263 00:16:17,859 --> 00:16:19,417 Mari kita hadapi itu... 264 00:16:19,461 --> 00:16:20,951 Evergreen adalah kehidupan yang baik. 265 00:16:20,996 --> 00:16:22,554 Jalan terus. 266 00:16:25,167 --> 00:16:27,658 Kami mendapatkan anak Agar. Kami akan membawanya masuk. 267 00:16:45,720 --> 00:16:47,153 Logan! 268 00:16:47,189 --> 00:16:48,383 Keluar! 269 00:16:48,423 --> 00:16:49,412 Tandanya! 270 00:16:49,457 --> 00:16:51,322 - Apa? - Tandanya! 271 00:16:51,359 --> 00:16:52,485 Keluar! 272 00:16:52,527 --> 00:16:55,519 Jangan! Berlari! Berlari! 273 00:16:58,166 --> 00:16:59,258 Berlari! 274 00:17:06,641 --> 00:17:08,700 Sepertinya satu dari gadis-gadis Winslow. 275 00:17:11,847 --> 00:17:14,008 Juli! Juli! Juli! 276 00:17:14,049 --> 00:17:15,277 Cepatlah, bangun. Saya butuh bantuan Anda. 277 00:17:15,317 --> 00:17:16,409 Apa yang terjadi? 278 00:17:16,451 --> 00:17:17,440 Aku harus keluar dari sini sebelum mereka menemukanku. 279 00:17:17,485 --> 00:17:18,850 Mereka akan berada di sini sebentar lagi. 280 00:17:18,887 --> 00:17:19,945 Apa yang kamu lakukan kali ini? 281 00:17:19,988 --> 00:17:21,455 Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda. 282 00:17:21,489 --> 00:17:22,615 Anda bahkan tidak akan mempercayai saya jika aku memberitahumu. 283 00:17:22,657 --> 00:17:24,522 - Ini mimpi buruk. - Kamu membuatku takut. 284 00:17:24,559 --> 00:17:25,992 Dengarkan saja aku, oke, Jules? 285 00:17:26,027 --> 00:17:27,426 Baiklah, ketika mereka sampai di sini, Aku ingin kamu memberitahu mereka... 286 00:17:27,462 --> 00:17:28,952 bahwa kamu melihatku, dan kamu berbicara kepadaku... 287 00:17:28,997 --> 00:17:30,760 dan aku bilang begitu akan bersembunyi... 288 00:17:30,799 --> 00:17:33,131 di jurang di dekat Willow Road. 289 00:17:33,168 --> 00:17:34,726 Di manakah Anda sebenarnya? 290 00:17:34,769 --> 00:17:36,634 aku akan menjadi menunggumu, oke... 291 00:17:36,671 --> 00:17:38,104 di taman di ujung jalan. 292 00:17:38,139 --> 00:17:40,266 Begitu mereka pergi, Aku ingin kamu menyelinap keluar... 293 00:17:40,308 --> 00:17:42,572 dan temui aku, oke? 294 00:17:42,611 --> 00:17:44,772 Kita akan menemukan jalannya keluar dari ini bersama-sama. 295 00:17:44,813 --> 00:17:47,304 Saya berjanji. 296 00:17:47,349 --> 00:17:49,544 Bisakah kamu melakukan ini untukku? 297 00:17:51,853 --> 00:17:53,343 Oke? 298 00:18:06,968 --> 00:18:08,060 Juli? 299 00:18:08,103 --> 00:18:10,094 Kamu membuatku takut. 300 00:18:12,207 --> 00:18:14,471 Jules, ada apa? 301 00:18:25,654 --> 00:18:27,781 Mengapa? 302 00:18:27,822 --> 00:18:29,414 Jules, kenapa? 303 00:18:29,457 --> 00:18:33,359 Anda akan hancur semuanya lagi. 304 00:18:39,234 --> 00:18:40,292 TIDAK! 305 00:18:48,677 --> 00:18:51,976 Mama! Ayah! Tolong jangan biarkan aku... 306 00:18:52,013 --> 00:18:53,412 tolong jangan lakukan ini! 307 00:18:53,448 --> 00:18:56,781 Ibu, ayah, tolong jangan biarkan mereka melakukan ini padaku! 308 00:18:56,818 --> 00:19:00,151 Ibu, ayah, tolong jangan biarkan mereka melakukan ini padaku! 309 00:19:12,100 --> 00:19:13,624 Sekarang, Juli... 310 00:19:34,956 --> 00:19:37,083 biarlah pohon ini menjadi pengingat... 311 00:19:37,125 --> 00:19:38,422 bahwa ada sesuatu yang baik... 312 00:19:38,460 --> 00:19:41,258 dalam diri kita masing-masing. 313 00:19:41,296 --> 00:19:43,491 Itu gadis baikku. 314 00:19:54,642 --> 00:19:56,132 Keluarga Winslow akhirnya... 315 00:19:56,177 --> 00:19:57,974 diambil kembali kendalinya dari keluarga mereka... 316 00:19:58,013 --> 00:20:01,608 tapi itu merugikan mereka seorang putri remaja... 317 00:20:01,649 --> 00:20:06,450 hanya kesepakatan yang ditengahi di Zona Senja.